rysunki prasowe
press illustrations
Wydawnictwo PRESSCOM (od 2007)
W roku 2007 odezwała się do mnie wydawnictwo Presscom, wydawca miesięcznika branżowego z dziedziny finansów, podatków i administracji samorządowej. Siedziba redakcji mieści się we Wrocławiu, w którym zasadniczo nigdy nie byłem, co jak się okazało nie przeszkadza w kilkunastoletniej już współpracy. Moje rysunki publikowane są w misięcznikach "Przetargi Publiczne", "Finanse Publiczne", "Kadry i Płace w Administracji", "IT w Administracji", "TIK w Edukacji".
Since 2007, I have been cooperating with the Presscom publishing house, the publisher of the trade magazine in the field of finance, taxes and local government administration. The editorial office is located in Wrocław, where I have never been to, which, as it turned out, did not interfere with our several-year-long cooperation.
Gazeta Współczesna (2006-2007)
W latach 2006 - 2007 współpracowałem z Gazetą Współczesną z Białegostoku. Ilustrowałem cotygodniowe felietony polityczne
In the years 2006 - 2007 I cooperated with Gazeta Współczesna from Białystok. I illustrated weekly political columns
Dziennik Bałtycki (1996-2016)
W roku 1996, kiedy studiowałem w Gdańsku, Dziennik Bałtycki ogłosił konkurs na ilustratora. Spośród kilkunastu osób wybrano Marka Wdziękońskiego i mnie. I tak przez 20 lat byłem rysownikiem Dziennika Bałtyckiego. Bywały dni, że w jednym wydaniu było nawet kilkanaście moich ilustracji. Współpraca z Dziennikiem trwała do roku 2016
In 1996, when I was studying in Gdańsk, Dziennik Bałtycki announced a competition for an illustrator. Two candidates were selected, Marek Wdziękoński and me. And so, for 20 years I was a cartoonist for Dziennik Bałtycki. The cooperation with Dziennik lasted until 2016
Gazeta Olsztyńska (1991-1995)
W czerwcu 1991 roku, właśnie w Gazecie Olsztyńskiej ukazał się mój pierwszy rysunek. Byłem wtedy jeszcze w liceum. Moja współpraca z gazetą polegała na tym, że raz w miesiącu przynosiłem teczkę z kilkoma rysunkami, a redakcja dobierała je sobie według uznania na tekstów.
In June 1991, my first drawing appeared in Gazeta Olsztyńska. I was still in high school then. Once a month I would bring a briefcase with a few drawings, and the editors chose them as they saw fit for the texts.
